завантаження...
До вершини

При разработке портала, ориентированного на международную аудиторию, придется решать ряд непростых проблем. В частности, проблему предоставления пользователям актуальной для региона их проживания информации, хотя говорят они на различных языках, живут в разных регионах, но имеют одинаковые запросы и потребности.

Мультиязычное SEO

Пользователь всегда ценит возможность получать ответы на свои запросы на родном языке. Однако результаты выдачи ответов в поиске никак не должны зависеть от физического положения пользователя. Здесь на помощь приходит мультиязычное SEO - оптимизация сайта к запросам разноязычных пользователей, желающим получать информацию на родных или выбранных языках. То есть, придется предоставлять им идентичный контент, но в разных переводах.

Мультирегиональное SEO

Если не создать несколько версий ресурса, переведенного на разные языки, придется внедрять мультирегиональное SEO - оптимизировать сайт к запросам аудитории, физически находящейся в различных регионах, адаптируя ресурс к условиям поисковиков, выдавая актуальную информациюжителям разных регионов, с учетом нюансов вроде разницы в названиях валют, их курса и т.д.

Перевод меню CMS и контента

Перевод контента лучше доверить профессиональным переводчикам, хотя в некоторых случаях можно воспользоваться плагинами «движка», с возможностью настройки вида виджета переключения языков. Профессиональные решения, использующие возможности искусственного интеллекта, позволяют осуществлять интеллектуальный качественный перевод контента на языки читателей. Примером такого режения может быть платформа для создания международных порталов и социальных сетей Qwerty Social Network Engine (QSNE)!

Структура URL

При переключении с одного языка на другой, пользователи переключаются между веб-страницами, каждая из которых обладает уникальным URL. На мультиязычном ресурсе следует выбирать структуру URL, соответствующую потребностям пользователям, учитывая при этом актуальные требования по поисковой оптимизации и построении карты сайта. QSNE позволяет организовывать структуру URL вида ru.qwertynetworks.com, где доменом третьего уровня является двухбуквенный ISO-код языка.

Правильный языковой таргетинг

Пользователи, независимо от их местоположения, должны иметь возможность воспринимать контент в различных языковых версиях. Для этого необходимо применять разметку при помощи атрибутов hreflang, который сообщает поисковикам, на каком языке существует страница по ссылке. Причем атрибут должен присутствовать на каждой странице в ее любой языковой версии.

Таргетирование аудитории мультиязычного ресурса ведется по языковым предпочтениям пользователей, независимо от их географического местоположения.

Если разноязычная аудитория разбросана по разным странам, есть необходимость создавать одновременно и мультиязычный, и мультирегиональный сайт, или сайт «два в одном». В связи с этим придется решать непростую задачу производства языковых и региональных версий страниц, способ решения которой напрямую зависит от набора возможностей CMS.

Но главная задача в деле многоязычного ресурса – тем или иным образом обеспечить пользователям возможность самим выбирать язык или регион в меню веб-ресурса.

Какую выбрать платформу для создания мультиязычного ресурса

Мультиязычность сайта – возможность переключения языка без потери смысла контента. Этот функционал, несомненно, удобен и востребован пользователями. Такой функционал должен быть адаптирован под конкретный проект уникальным способом. Создание сайта для аудитории, говорящей на разных языках – работа сложная и ответственная. Выбор способов реализации будет зависеть от целей и задач каждого отдельного проекта.

Платформа Qwerty Social Network Engine, на которой реализованы многие известные международные проекты, социальные сети, сайты знакомств, а также специализированные порталы, предназначена для создания многоязычных ресурсов. Например:

• международная платформа Qwerty.blog, работающая на 47 языках;
• социальная бизнес-сеть B2Bingo.com для бизнеса использует 8 языков,
• социальная сеть для VetWorld.net для владельцев животных и многие другие.

На этой платформе создаются веб-ресурсы для общения людей, живущих в любой точке мира, сайты знакомств, высоконагруженные порталы. Проблему взаимопонимания пользователей без обращения к переводчику, платформа решает с помощью собственной разработки – искусственного интеллекта Qwerty AI. Пользователям ресурсов, созданных на основе QSNE, языковой барьер не только "не помеха" - его просто нет! Ведь публикации пользователей, как и функционал, переводятся на языки читателей с соблюдением всех требований SEO и верстки.

Цей пост доступний на таких мовах:
Deutsch   English   Español   Français   Italiano   Русский  

Повідомити про порушення

Будь ласка, зверніть увагу

Ми надіслали вам посилання для перевірки вашої електронної адреси. Не забудьте перевірити папку "Спам". Якщо раптом повідомлення надійшло в цю папку, натисніть "Не спаму! ".

Якщо ви не отримаєте електронний лист із посиланням на активацію протягом найближчої хвилини, натисніть тут:

Будь ласка, зачекайте сек.

Якщо ця спроба також не вдається, ми рекомендуємо використовувати іншу електронну адресу для реєстрації.